Les mots qu'on ne me dit pas

  • ON VOUS EMMÈNE ! Sortie au Théâtre de l'Union - CDN à Limoges
  • BULLE SPECIALE CIE DES LUMAS et leurs engagements pour la réciprocité et l'inclusion : retrouvailles avec la compagnie le jeudi 3 avr. à 20h au Théâtre avec le spectacle "Arrête avec tes mensonges" (voir plus bas)
jeudi 28 novembre - 19h00
Théâtre de l'Union - CDN du Limousin à Limoges (départ de Bellac à 17h30)

Traduit dans le monde entier, le récit de Véronique Poulain, Les mots qu’on ne me dit pas, raconte sa propre histoire, de l’enfance à l’adolescence. Une belle entrée en matière avec le travail de cette compagnie, que nous retrouverons en avril 2025 à Bellac avec une autre autobiographie passionnante et humaniste.

Née « entendante » avec des parents sourds, ce n’est pas rien pour une petite fille de grandir dans ce monde à part. Par exemple, à quoi bon pleurer quand personne ne vous entend ?

Dans cette émouvante adaptation scénique aux allures de huis-clos familial, notre héroïne traverse ainsi une vie entre bruit et silence, avec son lot de solitude, d’incompréhension — jusqu’à la révolte de l’adolescence !

Avec une interactivité jubilatoire, Les mots qu’on ne me dit pas nous met au beau milieu d’un double langage, le langage parlé, le nôtre… et la langue des signes, qui fait ici l’objet d’une véritable initiation. En jouant entre le verbal et le non-verbal, le metteur en scène Éric Massé, en compagnie de trois comédiennes et chanteuses, nous fait entrer avec bienveillance "au pays des sourds". Le plateau s’anime en paroles, signes et musique, dont les méconnus "chansignes", ainsi que tout un jeu de bruitages. Comme l’écrit avec ironie Véronique Poulain, "rien n’est plus bruyant qu’un sourd". Par son originalité et sa générosité, Les mots qu’on ne me dit pas emporte l’adhésion par le récit d’une existence singulière à la croisée de deux mondes… qui n’en font plus qu’un.

"Si effectivement c’est bien l’histoire d’une enfant qui va raconter ce qu’elle traverse étant entendante dans un monde de sourd mais c’est également l’histoire de sa mère qui raconte en tant que sourde ce qu’elle traverse en vivant avec une enfant entendante qui vit dans un monde qui est inaccessible. D’ailleurs les matériaux se croisent grâce à des interviews menées avec plusieurs femmes sourdes ayant eu des enfants entendants.  Cela double l’expérience Ainsi pas de regard dominant sur la situation, mais des regards croisés". Eric Massé.

"Avec une infinie délicatesse, Eric Massé adapte pour le jeune public Les Mots qu’on ne me dit pas, le roman de Véronique Poulain qui retrace son parcours d’enfant entendante issue de parents sourds. Après Malentendus qui racontait l’inverse, le metteur en scène change de point de vue et d’adresse pour creuser avec finesse un sujet sensible". Sceneweb.

Voyage en bus tous.tes ensemble jusqu'à Limoges pour découvrir cette pièce magnifique en famille.
 
Crédits photos : Jean-Louis Fernandez et Théâtre du Point du Jour.

 

AUTOUR DU SPECTACLE

BULLE SPECIALE CIE DES LUMAS : L'HUMANITÉ EN PARTAGE.

"Immergez-vous avec nous, de Limoges à Bellac, de l’automne au printemps, dans de bouleversantes histoires ancrées dans des mondes où le silence prévaut. Un silence imposé par une parole impossible aussi bien dans le monde rural d’Arrête avec tes mensonges qu’au « pays des sourds » avec Les mots qu’on ne me dit pas - premiers pas. Sur scène prennent alors corps des personnages invisibilisés par l’Histoire, la politique, le patriarcat, le validisme qui complètent les récits dominants. Nous devons l’éclosion de ces nouveaux récits à deux auteur·ices dont l’œuvre et la vie sont intrinsèquement liées : Véronique Poulain et Philippe Besson. Leurs expériences émancipatrices confrontent poétique et politique, en français parlé et signé, transcendent handicaps et frontières. La question du « vivre ensemble » est à l’épicentre de leurs récits d’apprentissage, apprentissage de l’amour entre deux jeunes garçons comme entre une mère sourde et sa fille entendante. Diversité, inclusion, valeurs essentielles et garantes de nos valeurs démocratiques, sont au coeur de ces deux spectacles. Une diversité́ enfin visible au plateau grâce également aux signes de deux artistes témoins sourd·es : Anthony Guyon et Delphine Saint Raymond."
Eric Massé

> Tous les détails de la suite au deuxième semestre ici.

D'après Les Mots qu'on ne me dit pas de Véronique Poulain

 

Mise en scène : Eric Massé

 

Avec : Céline Déridet et Delphine Saint Raymond

 

Régie générale et son en direct : Agnès Envain

 

Adaptation LSF : Géraldine Berger, Christophe Daloz, Isabelle Voizeux, Delphine Saint Raymond

 

Production : Théâtre du Point du Jour, Compagnie des Lumas / Coproduction Théâtre Charenton / Accueil en résidence Théâtre de la Renaissance – Oullins Lyon Métropole, La Fédération, Théâtre du Point du Jour, Médiathèque de Vaise

En partenariat avec la Cie des Lumas et Le Théâtre de l'Union - CDN du Limousin.
Partenaire 1Partenaire 2